Evidence of carbon nanoparticle–solvent molecule interactions in Raman and fluorescence spectra