Replica higher-order topology of Hofstadter butterflies in twisted bilayer graphene