Violations of discrete space-time symmetries in chiral effective field theory