Unilateral problems for the wave equation with degenerate and localized nonlinear damping: well‐posedness and non‐stability results