Nonlinear combinations of gratings in Bi 12 SiO 20 : theory and experiments