A Photometric and Spectroscopic Study of Dwarf and Giant Galaxies in the Coma Cluster. III. Spectral Ages and Metallicities