Hanbury-Brown and Twiss bunching of phonons and of the quantum depletion in a strongly-interacting Bose gas