Carotenoid-based epaulettes reveal male competitive ability: experiments with resident and floater red-shouldered widowbirds