Emerging spin–phonon coupling through cross-talk of two magnetic sublattices