Deciphering the bipolar planetary nebula Abell 14 with 3D ionization and morphological studies