Local model for the moduli space of affine vortices