Magnetic Activity-related Radial Velocity Variations in Cool Stars: First Results from the Lick Extrasolar Planet Survey