Acquiring Foreign Language Vocabulary Through Meaningful Linguistic Context: Where is the Limit to Vocabulary Learning?

The present studies examined the effects of varying degrees of unfamiliar vocabulary within written discourse on individuals’ abilities to use linguistic context for the purposes of translation and comprehension (i.e., lexical inferencing). Prose varied in the number of foreign words introduced into each sentence (e.g., 0 through 7 content words per sentence). Furthermore, Krashen’s Input Hypothesis and the Evaluation component of the Involvement Load Hypothesis were tested to determine the degree at which non-comprehensible input hinders the ability of a learner to successfully use linguistic context for translation and comprehension. Results indicated that, as the number of foreign words per sentence, i.e., non-comprehensible input, increased the ability to successfully translate foreign words and create situational models for comprehension begins to decrease especially beyond five unfamiliar words per sentence. This result suggests that there is an optimal level of effectiveness in the use of a linguistic context strategy for learning foreign language vocabulary, but also that there is a limit to the strategy’s effectiveness. Implications and applications to the field of foreign language learning are discussed.

[1]  S. Krashen.  We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis , 1989 .

[2]  S. Webb.  Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge , 2007 .

[3]  Rachel Best,et al.  Children's acquisition of science terms: Simple exposure is insufficient , 2007 .

[4]  T. Sima Paribakht,et al.  L2 Reading Proficiency and Lexical Inferencing by University EFL Learners , 2004 .

[5]  William E. Nagy,et al.  Learning Word Meanings From Context During Normal Reading , 1987 .

[6]  Marjorie Bingham Wesche,et al.  TOWARD A LEXICAL PROCESSING MODEL FOR THE STUDY OF SECOND LANGUAGE VOCABULARY ACQUISITION , 1997 .

[7]  Stephen M. Brusnighan,et al.  Combining Contextual and Morphemic Cues Is Beneficial During Incidental Vocabulary Acquisition: Semantic Transparency in Novel Compound Word Processing , 2012 .

[8]  C. Fraser,et al.  LEXICAL PROCESSING STRATEGY USE AND VOCABULARY LEARNING THROUGH READING , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[9]  Susanne Rott,et al.  Processing Glosses: A Qualitative Exploration of How Form-Meaning Connections Are Established and Strengthened. , 2005 .

[10]  Charles A. Perfetti,et al.  Context Variation and Definitions in Learning the Meanings of Words: An Instance-Based Learning Approach , 2008 .

[11]  B. Laufer.  How Much Lexis is Necessary for Reading Comprehension , 1992 .

[12]  F. Grosjean.  Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[13]  J. Hulstijn,et al.  INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE: THE CONSTRUCT OF TASK-INDUCED INVOLVEMENT , 2001 .

[14]  Batia Laufer,et al.  The Development of L2 Lexis in the Expression of the Advanced Learner , 1991 .

[15]  Mehdi Dehghan,et al.  Trends in Middleware Abstarction for Context Dissemination in Mobile Ad-Hoc Network , 2009 .

[16]  Rolf A. Zwaan,et al.  Situation models in language comprehension and memory. , 1998, Psychological bulletin.

[17]  K. Cain.  Deriving word meanings from context: does explanation facilitate contextual analysis? , 2007 .

[18]  J. Baumann.  Intensity in Vocabulary Instruction and Effects on Reading Comprehension , 2009 .

[19]  Susanne Rott,et al.  The Effect of Frequency of Input‐Enhancements on Word Learning and Text Comprehension , 2007 .

[20]  Yoshiko Mori.  The Roles of Context and Word Morphology in Learning New Kanji Words , 2003 .

[21]  Belinda S. Zimmerman,et al.  The Relationship Between Reading Fluency and Vocabulary in Fifth Grade Turkish Students , 2014 .

[22]  Hossein Nassaji,et al.  The Relationship between Depth of Vocabulary Knowledge and L2 Learners' Lexical Inferencing Strategy Use and Success , 2004 .

[23]  Hannah M. Nash,et al.  Teaching new words to children with poor existing vocabulary knowledge: a controlled evaluation of the definition and context methods. , 2006, International journal of language & communication disorders.

[24]  R. Schmidt.  Cognition and Second Language Instruction: Attention , 2001 .

[25]  Peter Robinson,et al.  Cognition and Second Language Instruction: COGNITION AND INSTRUCTION , 2001 .

[26]  Lynn A. Kneile,et al.  Acquiring knowledge of derived nominals and derived adjectives in context. , 2012, Language, speech, and hearing services in schools.

[27]  Hossein Nassaji,et al.  L2 Vocabulary Learning From Context: Strategies, Knowledge Sources, and Their Relationship With Success in L2 Lexical Inferencing , 2003 .

[28]  Joseph K. Torgesen,et al.  Relationships Between Word Knowledge and Reading Comprehension in Third-Grade Children , 2006 .

[29]  Mark Sadoski,et al.  Effects of Rote, Context, Keyword, and Context/Keyword Methods on Retention of Vocabulary in EFL Classrooms , 2000 .

[30]  John R. Surber,et al.  Effects of context and keyword methods on second language vocabulary acquisition , 1992 .

[31]  S. W. Cochran,et al.  Schema and Purpose in Reading Comprehension and Learning Vocabulary from Context. , 1988 .

[32]  J. Oakhill,et al.  Individual Differences in the Inference of Word Meanings From Context: The Influence of Reading Comprehension, Vocabulary Knowledge, and Memory Capacity. , 2004 .

[33]  Youjin Kim.  The Role of Task-Induced Involvement and Learner Proficiency in L2 Vocabulary Acquisition , 2008 .

[34]  Paul Nation,et al.  Vocabulary Size, Growth, and Use , 1993 .

[35]  D. Gardner.  Children's Immediate Understanding OF Vocabulary: Contexts and Dictionary Definitions , 2007 .

[36]  Nelson Cowan,et al.  When do visual and verbal memories conflict? The importance of working-memory load and retrieval. , 2005, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[37]  Walter Kintsch,et al.  Comprehension: A Paradigm for Cognition , 1998 .

[38]  P. Prince.  Second Language Vocabulary Learning: The Role of Context versus Translations as a Function of Proficiency , 1996 .

[39]  Examining the Role of Individual Differences in Lexical Inferencing , 2009 .

[40]  Jessica Williams,et al.  Making Form-Meaning Connections While Reading: A Qualitative Analysis of Word Processing. , 2003 .

[41]  W. Kintsch,et al.  Strategies of discourse comprehension , 1983 .

[42]  M. Wesche,et al.  READING AND “INCIDENTAL” L2 VOCABULARY ACQUISITION , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[43]  S. Webb.  The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge , 2007 .

[44]  Willard N. Runquist,et al.  Intralist interference as a function of list length and interstimulus similarity , 1966 .

[45]  P. Tabossi.  Accessing lexical ambiguity in different types of sentential contexts , 1988 .

[46]  Patricia A. Herman,et al.  Learning Words from Context. , 1985 .