Hawking-Page transition in holographic massive gravity