Self-diffraction from free surface relief gratings in a photorefractive Bi12TiO20 crystal