Codon usage is a stochastic process across genetic codes of the kingdoms of life