Fenestration of liver cysts in polycystic liver disease to improve quality of life: a case report and literature review