Scrutinizing the collaboration criterion in research: how do policy ambitions play out in proposals and assessments?