Stochastic population growth in spatially heterogeneous environments