On Hakka BUN: A Case of Polygrammaticalization *

BUN in Hakka exhibits multiple grammatical functions. The paper maintains that BUN illustrates a good example of polygrammaticalization. Like a prototypical double-object verb, BUN involves dative alternation that brings out two separate functional paths of BUN. From the first frame, BUN is decategorized from a full-fledged verb of giving, through a goal marker, into a clause-linking complementizer. Along the structural development, BUN extends its meaning from denoting a giving activity, through marking the given object, to marking more abstract goal and purpose. From the latter, BUN is developed from a verb-of-giving into a causative verb and then into an agent marker. Due to the parallelism between the conceptual structures embodied in possession and control, the meaning of giving someone something is transferred into giving someone the permission to do something. Along this transfer-of-control argument, the meaning of BUN then develops into agent marking.

[1]  Carol Genetti,et al.  From postposition to subordinator in Newari , 1991 .

[2]  Bernard Comrie,et al.  The syntax of causative constructions: cross-language sim-ilarities and divergences , 1976 .

[3]  Eve Sweetser,et al.  Grammaticalization and Semantic Bleaching , 1988 .

[4]  C. Lehmann,et al.  Grammaticalization: synchronic variation and diachronic change , 1985 .

[5]  J. C. M. Cabrera.  On the relationship Between Grammaticalization and Lexicalization , 1998 .

[6]  Barbara B. Levin,et al.  English verb classes and alternations , 1993 .

[7]  James A. Matisoff.  Areal and universal dimensions of grammatization in Lahu , 1991 .

[8]  H. Andersen.  ABDUCTIVE AND DEDUCTIVE CHANGE , 1973 .

[9]  Carol Genetti,et al.  The Development of Subordinators from Postpositions In Bodic Languages , 1986 .

[10]  One-Soon Her,et al.  Interaction and Variation in the Chinese VO Construction , 1997 .

[11]  Colette G. Craig.  Ways to go in Rama: a case study in polygrammaticalization , 1991 .

[12]  Eve Sweetser.  From Etymology To Pragmatics , 1990 .

[13]  B. Heine,et al.  Grammaticalization: A Conceptual Framework , 1991 .

[14]  Charles N. Li,et al.  Development of the Causative in Mandarin Chinese: Interaction of Diachronic Processes in Syntax , 1976 .

[15]  John Newman.  The semantics of giving in Mandarin , 1993 .

[16]  Charles N. Li.  Synchrony vs. Diachrony in Language Structure. , 1975 .

[17]  T. Givon.  The evolution of dependent clause morpho-syntax in Biblical Hebrew , 1991 .

[18]  R. M. W. Dixon.  3. The semantics of giving , 1973 .

[19]  S. Thompson,et al.  The discourse basis for lexical categories in universal grammar , 1984 .