Observability of ultraviolet Ni lines in the atmosphere of transiting Earth‐like planets