Prospects for rare and forbidden hyperon decays at BESIII