Potential of a Pyrolytic Coconut Shell as a Sustainable Biofiller for Styrene–Butadiene Rubber