Symmetry-breaking instabilities on a fluid surface