Phenotypic plasticity and fluctuating asymmetry as responses to environmental stress in the butterfly Bicyclus anynana