Sizing up the bacterial cell cycle