Hydrodynamical simulations of the Lyα forest: data comparisons