$K \to \pi\pi$ Decays in a Finite Volume