The SWELLS survey – IV. Precision measurements of the stellar and dark matter distributions in a spiral lens galaxy