Oral language skills of Spanish-speaking English language learners: The impact of high-quality native language exposure

ABSTRACT This study examined the relation between young English language learners’ (ELL) native oral language skills and their language input in transitional bilingual education kindergarten classrooms. Spanish-speaking ELLs’ (n = 101) Spanish expressive language skills were assessed using the memory for sentences and picture vocabulary subtests of the Woodcock Language Proficiency Battery—Revised. Samples of transitional bilingual education teachers’ (n = 21) speech were recorded and coded for syntactic complexity and vocabulary usage. Results revealed considerable variation in ELLs’ language scores, with overall performance below the normative sample. There was also wide variation in teachers’ speech across classrooms. Hierarchical linear modeling revealed that gains in ELLs’ expressive language skills were positively related to the diversity of teachers’ vocabulary and teachers’ syntactic complexity. These findings suggest that the quality of teachers’ language input, not just the quantity of their input, plays a significant role in the language learning trajectories of ELLs.

[1]  Kathy Escamilla,et al.  English Acquisition by Fluent-and Limited-Spanish-Proficient Mexican Americans in a 3-Year Maintenance Bilingual Program , 1992 .

[2]  F. Morrison,et al.  Preschool instruction and children's emergent literacy growth , 2006 .

[3]  Frederick J. Morrison,et al.  A Second Chance in Second Grade: The Independent and Cumulative Impact of First- and Second-Grade Reading Instruction and Students' Letter-Word Reading Skill Growth , 2007 .

[4]  B. MacWhinney.  The CHILDES project: tools for analyzing talk , 1992 .

[5]  E. Hoff.  How social contexts support and shape language development , 2006 .

[6]  Franklin R. Manis,et al.  A Cross-Linguistic Investigation of English Language Learners' Reading Comprehension in English and Spanish , 2008 .

[7]  C. Snow,et al.  The role of home literacy and language environment on bilinguals ’ English and Spanish vocabulary development , 2006 .

[8]  Rebecca J. Panagos.  Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young American Children , 1998 .

[9]  M. Bornstein,et al.  Sources of child vocabulary competence: a multivariate model , 1998, Journal of Child Language.

[10]  Donna Christian,et al.  Educating English Language Learners: A Synthesis of Research Evidence , 2006 .

[11]  David K. Dickinson,et al.  Long-Term Effects of Preschool Teachers' Book Readings on Low-Income Children's Vocabulary and Story Comprehension. , 1994 .

[12]  Barbara R. Foorman,et al.  Is a Separate Block of Time for Oral English Language Development in Programs for English Learners Needed? , 2006, The Elementary School Journal.

[13]  D. Oller,et al.  Chapter 1: Assessing the Effects of Bilingualism: A Background , 2002 .

[14]  D. Oller,et al.  The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants , 1997, Applied Psycholinguistics.

[15]  Fred Genesee,et al.  Program Alternatives for Linguistically Diverse Students. Educational Practice Report 1. , 1999 .

[16]  C. Snow,et al.  The Interdependence Continuum: A Perspective on the Nature of Spanish–English Bilingual Reading Comprehension , 2010 .

[17]  J. Passel,et al.  The New Demography of America's Schools: Immigration and the No Child Left Behind Act. , 2005 .

[18]  Barbara A. Wasik,et al.  Beyond the Pages of a Book : Interactive Book Reading and Language Development in Preschool Classrooms , 2010 .

[19]  Erika Hoff,et al.  Language and Literacy in Bilingual Children , 2008 .

[20]  D. J. Hernandez,et al.  CHILDREN IN IMMIGRANT FAMILIES: LOOKING TO AMERICA'S FUTURE , 2008 .

[21]  E. Hoff.  The specificity of environmental influence: socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. , 2003, Child development.

[22]  David K. Dickinson,et al.  Describing oral language opportunities and environments in head start and other preschool classrooms , 1994 .

[23]  Effie Maclellan,et al.  Academic achievement , 2005 .

[24]  Catherine E. Snow,et al.  Preventing reading difficulties in young children , 1998 .

[25]  Andrew J. Mashburn,et al.  Peer effects on children's language achievement during pre-kindergarten. , 2009, Child development.

[26]  A. Winsler,et al.  When learning a second language does not mean losing the first: bilingual language development in low-income, Spanish-speaking children attending bilingual preschool. , 1999, Child development.

[27]  Nonie K. Lesaux,et al.  The gap between Spanish speakers' word reading and word knowledge: a longitudinal study. , 2011, Child development.

[28]  C. Veltman.  Language Shift in the United States , 1983 .

[29]  E. Hoff-Ginsberg.  The relation of birth order and socioeconomic status to children's language experience and language development , 1998, Applied Psycholinguistics.

[30]  Rod Ellis,et al.  The Study of Second Language Acquisition , 1994 .

[31]  Andy P. Field,et al.  Discovering Statistics Using SPSS , 2000 .

[32]  David K. Dickinson,et al.  Relation between language experiences in preschool classrooms and children's kindergarten and fourth-grade language and reading abilities. , 2011, Child development.

[33]  Willis Edmondson,et al.  The study of second language acquisition , 1995 .

[34]  Letitia R. Naigles,et al.  How children use input to acquire a lexicon. , 2002, Child development.

[35]  Jack L. Vevea,et al.  The varieties of speech to young children. , 2007, Developmental psychology.

[36]  Catherine E. Snow,et al.  Native Spanish-speaking children reading in English : Toward a model of comprehension , 2005 .

[37]  Anthony S. Bryk,et al.  Hierarchical Linear Models: Applications and Data Analysis Methods , 1992 .

[38]  K. Kohnert.  Second Language Acquisition: Success Factors in Sequential Bilingualism , 2008 .

[39]  Olga D. Lambert.  Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth , 2008 .

[40]  A. D. Houwer.  Parental language input patterns and children's bilingual use , 2007, Applied Psycholinguistics.

[41]  J. Huttenlocher,et al.  Language input and child syntax , 2002, Cognitive Psychology.

[42]  J. Singer,et al.  Maternal correlates of growth in toddler vocabulary production in low-income families. , 2005, Child development.

[43]  Jacob Cohen.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences , 1969, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[44]  Kim A. Lindsey,et al.  Development of Reading in Grades K–2 in Spanish–Speaking English–Language Learners , 2004 .

[45]  Catherine E. Snow,et al.  Measures of Reading Comprehension: A Latent Variable Analysis of the Diagnostic Assessment of Reading Comprehension , 2006 .

[46]  L. Jaffe.  Development, Interpretation, and Application of the W Score and the Relative Proficiency Index , 2010 .

[47]  K. Hakuta,et al.  How Long Does It Take English Learners to Attain Proficiency - eScholarship , 2000 .

[48]  A. Bryk,et al.  Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. , 1991 .

[49]  Patton O. Tabors,et al.  Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. , 2007, Journal of applied developmental psychology.

[50]  Catherine E. Snow,et al.  The Intriguing Role of Spanish Language Vocabulary Knowledge in Predicting English Reading Comprehension. , 2006 .

[51]  C. Snow,et al.  Oral Discourse and Reading , 2010 .

[52]  María S. Carlo,et al.  Literacy Development in Elementary School Second‐Language Learners , 2006 .

[53]  Heidi Waterfall,et al.  Emergence of syntax: commonalities and differences across children. , 2008, Developmental science.

[54]  K. Nelson,et al.  Mothers' speech to children and syntactic development: some simple relationships , 1979, Journal of Child Language.

[55]  Richard A. Fry,et al.  One-in-Five and Growing Fast: A Profile of Hispanic Public School Students. , 2008 .

[56]  Kim A. Lindsey,et al.  Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners. , 2003 .

[57]  C. Hammer,et al.  The Effect of Maternal Language on Bilingual Children's Vocabulary and Emergent Literacy Development During Head Start and Kindergarten , 2009, Scientific studies of reading : the official journal of the Society for the Scientific Study of Reading.

[58]  Yolanda Rivera-Castillo,et al.  Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York By Ana Celia Zentella (review) , 1997 .

[59]  David J. Francis,et al.  Instructional Models and Strategies for Teaching English Language Learners. , 2009 .

[60]  P. Lachenbruch.  Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences (2nd ed.) , 1989 .

[61]  C. Snow,et al.  Lexical input as related to children's vocabulary acquisition: effects of sophisticated exposure and support for meaning. , 2001, Developmental psychology.

[62]  Fred Genesee,et al.  Program Alternatives for Linguistically Diverse Students , 1999 .

[63]  Nonie K. Lesaux,et al.  Predictors of Reading Comprehension for Struggling Readers: The Case of Spanish-speaking Language Minority Learners. , 2010, Journal of educational psychology.

[64]  A. Gottardo,et al.  Are First- and Second-Language Factors Related in Predicting Second-Language Reading Comprehension? A Study of Spanish-Speaking Children Acquiring English as a Second Language from First to Second Grade. , 2009 .

[65]  Janellen Huttenlocher,et al.  Preschool children's mathematical knowledge: The effect of teacher "math talk.". , 2006, Developmental psychology.

[66]  David K. Dickinson,et al.  Preschool talk: Patterns of teacher-child interaction in early childhood classrooms. , 1991 .

[67]  J. Cummins.  D. KIMBROUGH OLLER REBECCA E. EILERS (eds), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, England: Multilingual Matters, 2002. Pp. vii+310. ISBN 1-85359-571-3 (hbk), 1-85359-570-5 (pbk). , 2004 .

[68]  F. Nuessel.  Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York , 1997 .

[69]  Patton O. Tabors,et al.  Vocabulary Development in Spanish-speaking Head Start Children of Puerto Rican Descent , 2005 .

[70]  Marina Vasilyeva,et al.  The Relation between Teacher Input and Lexical Growth of Preschoolers. , 2011 .

[71]  Dc Washington,et al.  Executive summary: Developing early literacy: Report of the National Early Literacy Panel. , 2008 .

[72]  D. Massey,et al.  Linguistic Life Expectancies: Immigrant Language Retention in Southern California , 2006 .