Conditional estimation and inference to address observed covariate imbalance in randomized clinical trials