Relativistic fluid modelling of gamma-ray binaries