Hubble Space Telescope search for the transit of the Earth-mass exoplanet α Centauri B b