Ultrafast measurements of mode-specific deformation potentials of Bi$_2$Te$_3$ and Bi$_2$Se$_3$