Gravitational dynamics of an infinite shuffled lattice: Particle coarse-graining, nonlinear clustering, and the continuum limit.