The Markovian metamorphosis of a simple turbulent cascade model