The association between overweight and opportunity structures in the built environment: a multi-level analysis among elementary school youth in the PLAY-ON study