Active-Site Determination and Mechanistic Insights in a MOF-Supported Polymerization Catalyst