Landscape simplification filters species traits and drives biotic homogenization