Interdependence of in-cell xenon density and temperature during Rb/129Xe spin-exchange optical pumping using VHG-narrowed laser diode arrays.