Green Synthesis of Hydrogel-Based Adsorbent Material for the Effective Removal of Diclofenac Sodium from Wastewater