Constraining Dark Matter-Dark Radiation interactions with CMB, BAO, and Lyman-α