MEASURES OF LANGUAGE EFFECTIVENESS AND THE SWETSIAN HYPOTHESES