Interfacial mode coupling as the origin of the enhancement of Tc in FeSe films on SrTiO3