Emission line regions and stellar associations in extended extragalactic radio sources