Turbulence transition and internal wave generation in density stratified jets