Unraveling the Multifaceted Role of Nanoemulsions as Drug Delivery System for the Management of Cancer