Constraints on Viral Evolution during Chronic Hepatitis C Virus Infection Arising from a Common-Source Exposure