Can we use the young : female ratio to infer ungulate population dynamics? An empirical test using red deer Cervus elaphus as a model