Mean-field-hydrodynamics Brownian dynamics simulations of viscosity and self-diffusion of near-hard-sphere colloidal liquids